개선 필요한 ‘공공언어 30선’ 발표

이 제품은 품절이십니다(→ 품절입니다).

※ ‘-시-’는 문장의 주어 또는 주체를 높이는 요소이므로 사람이 아닌 사물이 주어인 문장에서 사용하는 것은 과도한 높임 표현임.

개인정보가 유출되서 문제가 됬다(→ 개인정보가 유출돼서 문제가 됐다).

※ ‘되-’는 ‘되다’의 어간으로 언제나 ‘되어/되었-/되는’과 같이 어미와 결합해야 함. ‘되어/되었-/되어서’를 줄이면 ‘돼/됐-/돼서’와 같이 적으며, 자음으로 시작하는 어미가 결합하면 ‘되는/되고/되니’ 등과 같이 적음.

※ ‘저희 나라’를 사용하면 화자와 우리나라 사람을 낮추는 것으로 해석될 수 있음.

※ ‘틀리다’는 ‘맞지 않다’의 뜻으로 ‘계산이 틀리다’, ‘답이 틀리다’와 같이 사용하고 ‘다르다’는 ‘비교 대상이 같지 않다’의 뜻으로 ‘생김새가 다르다’, ‘성격이 다르다’와 같이 사용함.

※ ‘앓다’는 병 등으로 괴로움을 겪는 상황에 사용하는 표현이므로 장애를 병에 비유하여 부정적으로 사용하는 것은 적절하지 않음.

※ 장애가 없는 사람을 ‘일반인’, ‘정상인’이라고 할 경우, 이에 상대하는 장애인을 가리키는 말은 ‘비일반인’, ‘비정상인’이 되어 차별적이므로 장애가 없는 사람을 가리킬 때에는 ‘비장애인’이라는 표현을 사용해야 함.

여행 계획을 짤 때는 날씨를 염두해야 한다(→ 염두에 두어야 한다).

※ ‘염두’는 마음속을 뜻하는 말로 ‘염두에 두다’, ‘염두에 없다’와 같이 사용하며, ‘염두하다’는 비규범적인 표현임.

※ ‘맞추다’는 ‘똑바르게 하다’ 또는 ‘비교하다’의 뜻으로 ‘줄을 맞추다’, ‘친구와 답을 맞추다’와 같이 사용하고, ‘맞히다’는 ‘맞게 하다’ 또는 ‘적중하다’의 뜻으로 ‘화살을 과녁에 맞히다’, ‘문제의 정답을 맞히다’와 같이 사용함.

※ ‘한국어’는 말, ‘한글’은 문자를 가리키므로 맥락에 따라 구분하여 사용하는 것이 적절함.

※ ‘몰카’ 또는 ‘몰래 카메라’라는 표현은 범죄로 다루어야 하는 사건에서 사용하는 경우 심각성을 희석시킬 수 있으며, 갑자기 카메라를 들이대는 등 피해자의 동의 없이 촬영하는 경우를 모두 포함하지 않기 때문에 ‘불법 촬영’으로 바꾸어 사용해야 함.

※ ‘용병’은 돈을 주고 고용한 병사를 뜻하는 말이므로 부정적인 의미를 포함할 수 있음. 객관적이고 중립적인 용어는 ‘외국인 선수’, ‘외부 인력’ 등임.

※ 결정을 내리기 어려운 상황을 ‘장애’에 비유하여 부정적으로 사용한 차별적인 표현이므로 ‘결정하기 어렵다’ 등으로 바꾸어 사용해야 함.

※ 인사를 받는 사람이 주어이므로 서술어로는 ‘되다’가 아닌 ‘보내다’를 사용하는 것이 적절함.

※ ‘성적 수치심’은 피해자가 느끼는 부정적인 감정을 ‘수치심’이라는 부끄럽고 떳떳하지 못한 감정과 관련시키기 때문에 적절하지 않음.