어려운 12개 외래 용어가 쉬운말로
Nov. 07, 2025
Global Korean Post
-‘얼라이언스’ 대신 쉬운 우리말 ‘협력체’로 쓰세요
– ‘액셀러레이팅’은 ‘창업 성장 지원’으로, ‘핸즈 온’은 ‘직접 체험(형)’으로
문화체육관광부(이하 문체부)와 국립국어원(이하 국어원)은 우리 사회에 퍼져 있는 외래 용어 12개를 국민이 이해하기 쉬운 우리말로 다듬었다.
문체부와 국어원은 2025년 10월 국어심의회 국어순화분과위 심의·의결을 거쳐 ‘얼라이언스’, ‘액셀러레이팅/액셀러레이터’, ‘핸즈 온’ 등의 외래 용어를 각각 ‘협력체’, ‘창업 성장 지원/창업 성장 지원 기관’, ‘직접 체험(형)’ 등으로 바꾸어 쓰기로 했다.
다듬은 말의 후보안은 언론계, 학계, 청년(대학생) 등이 참여한 ‘새말모임’에서 마련되었으며, 이후 전국 15세 이상 국민 3,000명을 대상으로 한 국민 수용도 조사* 결과를 반영해 국어심의회 국어순화분과위에 상정했다. * 우리말 대체가 필요한 외국어 및 외국어 단어별 우리말 대체어 수용도 등 조사
이번 조사에서 국민이 우리말로 바꿔 써야 한다고 가장 많이 선택한 외래 용어는 ‘얼라이언스’(75.5%)와 ‘액셀러레이팅/액셀러레이터’(75.5%)‘였다. ‘얼라이언스’는 단체 간 전략적 제휴 관계를 뜻하는 말로, 이를 ‘협력체’로 바꾸었으며, 갓 창업한 기업이나 창업을 준비하고 있는 사람에게 교육 등을 지원하는 ‘액셀러레이팅’과 ‘액셀러레이터’는 각각 ‘창업 성장 지원’과 ‘창업 성장 지원 기관’으로 다듬어 이해하기 쉽게 했다.
이외에도 창업 및 직무 교육과 관련해 자주 쓰이는 ‘핸즈 온’과 ‘인큐베이팅/인큐베이터’ 등의 외래 용어도 쉬운 우리말로 다듬었다. 실제 체험을 통해 배우는 방식을 뜻하는 ‘핸즈 온’은 ‘직접 체험(형)’, 초기 창업 기업의 성장을 지원하는 ‘인큐베이팅’과 ‘인큐베이터’는 ‘창업 초기 지원’과 ‘창업 기반 지원’, ‘창업 초기 지원 기관’과 ‘창업 기반 지원 기관’으로 복수 대체어를 제시해 다양한 맥락에서 쓸 수 있도록 했다.
| 붙임 | 2025년 10월 다듬은 말 목록 |
|
|
대상 용어 | 원어 | 다듬은 말 | 뜻 |
| 1 | 히트플레이션 | ←heat inflation | 폭염^물가^상승 | 이상 고온 현상으로 농작물 가격이 상승함에 따라 발생하는 물가 상승. |
| 2 | 핸즈 온 | hands-on | 직접 체험(형) | 이론적인 지식에 대비되는 개념으로 실제로 체험하며 익히는 학습 방식. |
| 3 | 패스트 | Free Ad Supported Streaming TV | 광고^기반^무료^영상 | 광고 수익에 기반한 무료 인터넷 동영상 재생 서비스. |
| 4 | 미트업/
*밋업 |
meet-up | ① 교류^모임
② 정보^모임
※ 복수 대체어 |
특정 분야에 관련된 사람들이 정보를 공개하거나 교류하고자 개최하는 행사나 모임. |
| 5 | 쇼케이스 | showcase | 첫^공개^행사 | 새 제품이나 새 음반, 신인 가수, 작품 따위를 관계자에게 널리 알리기 위해 갖는 행사. |
| 6 | 트리거 | trigger | 기폭제 | 어떤 일이 일어나게 하는 결정적인 요인을 비유적으로 이르는 말. |
| 7 | 얼라이언스 | alliance | 협력체 | 주로 단체 간에 전략적으로 맺는 제휴 관계. |
| 8 | 액셀러레이팅/
액셀러레이터 |
accelerating/
accelerator |
창업^성장^지원/
창업^성장^지원^기관 |
갓 창업한 기업이나 창업 준비 중인 사람을 교육·투자·상담 등으로 지원하는 일 또는 그런 일을 하는 단체. |
| 9 | 인큐베이팅/
인큐베이터 |
incubating/
incubator |
① 창업^초기^지원/ 창업^초기^지원^기관
② 창업^기반^지원/ 창업^기반^지원^기관
※ 복수 대체어 |
갓 창업한 소기업의 성장을 지원하는 일 또는 그런 일을 하는 단체. |
| 10 | 원^헬스 | one health | 통합^보건 | 인간의 공중 보건과 동물 생태계가 연결되어 있다고 여기는 태도. |
| 11 | 디엑스 | DX, Digital Transformation | 디지털^전환 | 기업이나 조직이 디지털 기술을 활용하여 운영 방식을 변화하는 것. |
| 12 | 에이엑스 | AX, AI Transformation | 인공^지능^전환 | 기업이나 조직이 인공 지능 기술을 활용하여 산업 구조, 운영 방식 등을 변화하는 것. |
※ ‘*’는 비규범 표기를 표시할 때 사용하는 사전 기호입니다.
※ ‘^’는 띄어 쓰는 것이 원칙이나 붙여 쓸 수 있는 전문 용어나 고유 명사를 표시할 때 사용하는 사전 기호입니다.
